MP3-jPlayer v2.7 - en to fr translation catalogue (284 entries)

en: (3 hashes)
fr: (3 dièses)

en: (comma)
fr: (virgule)

en: (semicolon)
fr: (point-virgule)

en: - None -
fr: - Sans -

en: <strong>CAUTION!!</strong> This option will bypass the request <strong>from this plugin only</strong> for both jQuery <strong>and</strong> jQuery-UI scripts, you <strong>MUST</strong> be providing these scripts from an alternative source.
fr: <strong>ATTENTION !!</strong> Cette option contournera la demande <strong> à partir de ce plugin seulement </strong> pour les deux jQuery <strong> et </strong> scripts jQuery-UI, vous <strong> DEVEZ</strong> fournir ces scripts à partir d'une autre source

en: <strong>CAUTION!!</strong> You'll need to manually update any existing playlists if you change the separators!
fr: <strong>ATTENTION !!</strong> Vous aurez besoin de mettre à jour manuellement toutes les playlists existantes si vous changez les séparateurs !

en: <strong>Turn</strong> <code>[audio]</code> <strong>shortcodes into</strong>:
fr: <strong>Modifier les shortcodes en</strong> <code>[audio]</code>:

en: <strong>Turn</strong> <code>[playlist]</code> <strong>shortcodes into</strong>:
fr: <strong>Modifier les shortcodes en</strong> <code>[playlist]</code>

en: A comma separated list, it can contain <code>index</code>, <code>archive</code>, <code>post</code>, <code>search</code>, and any <strong>post IDs</strong>.
fr: Une liste séparée par des virgules peut contenir <code>index</code>, <code>archive</code>, <code>post</code>, <code>Recherche</code>, et tout <strong>post IDs</strong>.

en: A folder:
fr: Un dossier:

en: A list of URLs, library/default folder filenames, or FEEDs, separated by
fr: Une liste d'URL, la bibliothèque/les noms de fichiers du dossier par défaut, ou FEEDs, séparés par

en: A scroll bar will show for longer playlists, leave it blank for no limit.
fr: Une barre de défilement apparaitra pour des playlists trop long, laisser en blanc pour illimité.

en: Above players
fr: Au-dessus des lecteurs

en: Add audio players by writing shortcodes.
fr: Ajouter des lecteurs audio en écrivant des shortcodes

en: Adds a playlist player. Choose playback mode and options.
fr: Ajoute un lecteur de playlist. Sélectionner les options et le type de lecture

en: Advanced
fr: Avancé

en: Align
fr: Aligner

en: Alignment:
fr: Alignement:

en: Alignments
fr: Alignements

en: All Visitors
fr: Tous les Visiteurs

en: Allow playing of off-site files
fr: Permet la lecture de fichiers hors site

en: Allow position seeking beyond buffered
fr: Permettre la recherche de position au-delà du buffer

en: Areas
fr: Zones

en: Artist
fr: Artiste

en: Attached Audio
fr: Fichiers Audio attachés

en: Audio Format Help
fr: Aide sur format audio

en: Audio Players
fr: Lecteurs Audio

en: Auto Play
fr: Lecture Automatique

en: Auto play
fr: Lecture automatique

en: Auto-counterparting works for MPEGS in the library, in local folders, and when using bulk play or FEED commands. Just make sure your counterparts have the same filename, and are in the same location as the primary track.
fr: La recherche automatique d'équivalent fonctionne pour des MPEGS situés dans la bibliothèque, dans des dossiers locaux, et lors de l'utilisation de lecture en masse ou par commandes FEED. Assurez -vous que vos équivalents ont le même nom de fichier et sont dans le même endroit que la piste principale.

en: Auto-find counterpart files
fr: Trouver automatiquement des fichiers équivalents

en: Automatic Counterparts are chosen with the following format priority: OGG, WEBM, WAV.
fr: La recherche automatique d'équivalents est faite avec la priorité de format suivant: OGG, WEBM, WAV.

en: Automatically adds a player on SINGLE posts/pages when they have audio attachments.
fr: Ajoute automatiquement un lecteur sur les posts/pages SINGLE quand ils ont des pièces jointes audio.

en: Automatically adds a player on SINGLE posts/pages, if you have used custom fields to make a playlist.
fr: Ajoute automatiquement un lecteur sur les posts/pages SINGLE quand vous utilisez des champs personnalisés pour faire une playlist

en: Autoplay
fr: Lancement automatique

en: Background
fr: Arrière plan

en: Background Colour
fr: Couleur de fond

en: Background Image
fr: Image de fond

en: Below players
fr: En-dessous des lecteurs

en: Bold
fr: Gras

en: Bulk-Play Settings
fr: Paramètres du lancement en masse

en: Button Players (single-file)
fr: Bouton des lecteur (simple-fichier)

en: Button Text
fr: Bouton Texte

en: Caption
fr: Légende

en: Caption:
fr: Légende:

en: Captions:
fr: Légendes:

en: Choose which aspects of your content you'd like MP3-jPlayer to handle.
fr: Choisir les aspects de votre contenu vous souhaitez que MP3-jPlayer s'occupe.

en: Choose which audio formats are playlisted when bulk-playing from folders, the library, and via the FEED command in playlists.
fr: Choisir quels formats audio sont sélectionnés lors de la lecture en masse à partir de ces dossiers, de la bibliothèque, et via la commande FEED dans les playlists.

en: Choose which title information to show in the players and playlists when playing from your WordPress Media Library.
fr: Choisir le titre des informations à afficher dans les lecteurs et les listes de lecture lors de la lecture de votre Bibliothèque  Media WordPress.

en: Colour
fr: Couleur

en: Colour Scheme
fr: Schéma de couleur

en: Control which of your file types get picked up using the tickboxes below.
fr: Choisir lequel de vos types de fichiers seront sélectionnés à l'aide des cases à cocher ci-dessous.

en: Conversion Options
fr: Options de conversion

en: Current:
fr: Courant:

en: Dark
fr: Foncé

en: Dark Long
fr: Long foncé

en: Dark Short
fr: Petit foncé

en: Dark grad
fr: Dégradé foncé

en: Date Uploaded
fr: Date de mise en ligne

en: Default Folder
fr: Dossier par défaut

en: Developer Settings
fr: Paramètres Développeur

en: Disable jQuery and jQuery-UI javascript libraries?
fr: Désactiver les bibliothèques de javascript jQuery et jQuery-UI?

en: Dividers
fr: Séparateurs

en: Download
fr: Téléchargement

en: Download buttons are shown on playlist players, use these options to set their behavior.
fr: Les boutons de téléchargement sont affichés sur les lecteurs, utiliser ces options pour définir leur comportement

en: Downloads
fr: Téléchargements

en: Example Caption
fr: Exemple de Légende

en: Example List Item
fr: Exemple d'Item par liste

en: Example List Item (Current)
fr: Exemple d'Item par liste (en cours)

en: Example List item (hover)
fr: Exemple d'Item par liste (passage de la souris)

en: Exclude
fr: Exclure

en: Filename
fr: Nom de fichier

en: Filenames are displayed when there's no available titles.
fr: Les noms de fichiers sont affichés quand il n'y a pas de titres disponibles.

en: Files:
fr: Fichiers:

en: Fit to player height
fr: Mettre à la hauteur du lecteur

en: Fit to player width
fr: Mettre à la largeur du lecteur

en: Float Left
fr: Flotter à gauche

en: Float Right
fr: Flotter à droite

en: Float left
fr: Flotter à gauche

en: Float right
fr: Flotter à droite

en: Folder Path
fr: Chemin du dossier

en: Folder not found, check path and permissions
fr: Dossier non trouvé, vérifier le chemin et les permissions

en: Folders:
fr: Dossiers

en: Font Size
fr: Taille de fonte

en: Fonts
fr: Fontes

en: Generate Playlist...
fr: Générer une playlist...

en: Get Add-Ons
fr: Obtenir des Add-Ons

en: Get Skins
fr: Obtenir des Skins

en: Get Started:
fr: Pour commencer:

en: Gradient
fr: Dégradé

en: Greyscale
fr: Ton de gris

en: Height
fr: Hauteur

en: Help
fr: Aide

en: Help & Docs
fr: Documentations et aide

en: Help & Docs main page
fr: Page principale Documentations et Aide

en: Hide
fr: Masquer

en: Hide file extensions if a filename is displayed
fr: Masquer les extensions de fichier si un nom de fichier est affiché

en: Hides the entire player (eg. background audio)
fr: Cacher complètement le lecteur (e.g fond sonore)

en: Hides the playlist button
fr: Cacher le bouton de la playlist

en: Hides the popout button
fr: Cacher le bouton popout

en: Hides the prev/next buttons
fr: Cacher les boutons précédent/suivant

en: Hides the stop button
fr: Cacher le bouton de lecture

en: Hides the track title and caption
fr: Cacher la légende et le titre de la piste

en: Hides the volume control
fr: Cacher le contrôle de volume

en: Hover:
fr: Passage de la souris:

en: How to add players
fr: Comment ajouter des lecteurs

en: If the path is local (on your domain) then you can also bulk-play this folder.
fr: Si le chemin est local ( sur votre domaine ), vous pouvez également lancer en masse à partir de ce dossier.

en: If you like, you can specify a location (local or remote) to play some of your audio from. For example:
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez spécifier un emplacement ( local ou distant ) à partir duquel lancer votre fichier audio. Par exemple:

en: If you manually write playlists then you can choose the separators you use in the tracks and captions lists.
fr: Si vous écrivez manuellement les playlists alors vous pouvez choisir les séparateurs que vous utiliserez dans les pistes et les légendes.

en: If you play from other domains and want smooth downloads, then use the field above to specify a path to the downloader file.
fr: Si vous lancer à partir d'autres domaines et que vous souhaitez des téléchargements ininterrompus, alors utilisez le champ ci-dessus pour spécifier un chemin vers le fichier à télécharger.

en: If you set multiple players on a page to autoplay then they will play their playlists in sequence one after the other.
fr: Si vous définissez plusieurs lecteurs sur une page pour une lecture automatique alors ils vont jouer leurs listes de lecture en séquence l'un après l'autre.

en: Include
fr: Inclure

en: Indicator
fr: Indicateur

en: Info appears in the source view near the bottom.
fr: L'info apparait près du bas lors de la visualisation de la source

en: Initial volume:
fr: Volume initial:

en: Inner margin (floated players)
fr: Marge interne (lecteurs flottants)

en: Italic
fr: Italique

en: Large
fr: Grand

en: Launch Button Text
fr: Texte du bouton Lancer

en: Left
fr: Gauche

en: Lets users seek to end of tracks without waiting for media to load. Most servers should allow this by default, if you are having issues then check that your server has the <code>accept-ranges: bytes</code> header set, or you can just switch this option off.
fr: Permet aux utilisateurs  de chercher la fin à des pistes sans attendre le chargement du media. La plupart des serveurs devraient permettre cela par défaut, si vous rencontrez des problèmes alors vérifier que votre serveur a le <code>accept-ranges: bytes</code> activé dans l'en-tête, sinon vous pouvez simplement désactiver cette option.

en: Library
fr: Bibliothèque

en: Library:
fr: Bibliothèque:

en: Light
fr: Clair

en: Light Long
fr: Long clair

en: Light Short
fr: Petit clair

en: Light grad
fr: Dégradé clair

en: Links to Audio Files
fr: Liens vers les fichiers audio

en: Links within post/page content will be turned into players using the shortcode specified under the 'Advanced' tab.
fr: Les liens dans le contenu du post/de la page seront transformés en lecteurs en utilisant le shortcode spécifié sous l' onglet «Avancé».

en: List Current BG:
fr: Liste Actuelle (arrière plan):

en: List Current:
fr: Liste Actuelle:

en: List Hover BG:
fr: Liste sur passage de la souris (arrière plan)

en: List Hover:
fr: Liste sur passage de la souris:

en: List:
fr: Liste:

en: Load Bar
fr: Barre de chargement

en: Load Bar:
fr: Barre de chargement:

en: Logged in
fr: Connecté

en: Logged in users only
fr: Utilisateurs connectés seulement

en: Loop playlist
fr: Playlist en boucle

en: Main Titles
fr: Titres Principaux

en: Margins
fr: Marges

en: Margins:
fr: Marges:

en: Max playlist height:
fr: Hauteur max playlist

en: Media
fr: Média

en: Medium
fr: Moyen

en: Misc File Settings
fr: Paramètres Fichier divers

en: Misc Player Settings
fr: Paramètres Lecteur Divers

en: Modifiers:
fr: Modificateurs:

en: More Info:
fr: Plus d'info:

en: My library
fr: Ma bibliothèque

en: NOTE: You will need to manually write your post excerpts for this to work. Write your shortcodes into the excerpt field on post edit screens.
fr: NOTE : Vous aurez besoin d'écrire manuellement vos extraits de post pour que cela fonctionne. Écrivez vos shortcodes dans le champ extrait sur ​​les écrans post-édition.

en: NOTE: jQuery and UI scripts are turned off.
fr: NOTE : jQuery et les scripts UI sont désactivés.

en: Never
fr: Jamais

en: No
fr: Non

en: No info is available on remote folders but you can play from here if you know the filenames
fr: Aucune info n'est disponible sur les dossiers à distance, mais vous pouvez lancer à partir d'ici si vous connaissez les noms des fichiers

en: None
fr: Sans

en: Note that Resume and Auto play are prevented by many devices, these will activate on desktops and laptops only.
fr: Notez que la Reprise de la lecture et la lecture Automatique sont interdits par de nombreux dispositifs, ceux-ci seront activés sur les ordinateurs de bureau et les ordinateurs portables uniquement.

en: Number the tracks
fr: Nombre de pistes

en: On pages like Index, Archive and Search pages, choose whether players should be seen within the results. These settings won't affect player widgets.
fr: Sur les pages comme Index, Archive et pages de Recherche, choisir si les lecteurs doivent être vus dans les résultats. Ces paramètres ne concernent pas les widgets du lecteur.

en: Optional URL for the visitor text
fr: URL optionnel du texte pour les visiteurs

en: Order by
fr: Trier par

en: Original size
fr: Taille initiale

en: Page Filter:
fr: Filtre Page:

en: Paste urls directly into posts and pages (WP 3.6+).
fr: Coller les urls directement dans les posts et les pages (WP 3.6+).

en: Path to remote downloader file
fr: Chemin du fichier à télécharger à distance

en: Pick
fr: Sélectionner

en: Pipe
fr: Conduit

en: Pixels (px) or percent (%).
fr: Pixels (px) ou pourcentage (%)

en: Placeholders: <code>{TEXT}</code> - Link text, <code>{URL}</code> - Link url.
fr: Emplacements: <code>{TEXT}</code> - Lien texte, <code>{URL}</code> - Lien url.

en: Play Attached audio
fr: Lancer les fichiers audios attachés

en: Play Custom fields
fr: Lancer champs personnalisés

en: Play Mode:
fr: Type de Lecture:

en: Play all audio from the folder
fr: Lancer tous les fichiers audio à partir du dossier

en: Play all audio in your default folder
fr: Lancer tous les fichiers audio de votre dossier par défaut

en: Play all audio in your library
fr: Lancer tous les fichiers audio de votre bibliothèque

en: Play on RHS
fr: Jouer sur RHS

en: Player Design
fr: Apparence du lecteur

en: Player Height
fr: Hauteur du lecteur

en: Player Settings:
fr: Paramètres du Lecteur:

en: Players
fr: Lecteur

en: Playlist Players
fr: Playlist des lecteurs

en: Playlist Separator Settings
fr: Paramètres du séparateur de playlist

en: Plugin home page
fr: Page d'accueil du plugin

en: Popout Links
fr: Liens Popout

en: Popout window settings.
fr: Paramètres de la fenêtre popout.

en: Position Bar
fr: Barre de position

en: Position Bar:
fr: Barre de position:

en: Position slider fills the screen/image area
fr: Occuper toute la zone de l'écran/image avec le curseur de position

en: Prev/next
fr: Préc/suiv

en: Provides some obfuscation of your urls in the page source.
fr: Fournit un certain brouillage de vos urls dans la source de la page.

en: Puts play buttons on the left
fr: Mettre le bouton lancer sur la gauche

en: Refresh
fr: rafraîchir

en: Reload
fr: Recharger

en: Remember settings if plugin is deactivated
fr: Se souvenir des paramètres lorsque le plugin est désactivé

en: Remote or inaccessible folder
fr: Dossier à distance ou inaccessible

en: Repeat
fr: Répéter

en: Resume Playback
fr: Reprise de la lecture

en: Resume playback
fr: Reprendre la lecture

en: Right
fr: Droite

en: Save All Changes
fr: Sauvegarder toutes les modifications

en: Screen
fr: Écran

en: Screen:
fr: Écran:

en: Secondary Titles
fr: Titres secondaires

en: Set a folder path or url below.
fr: Définir un chemin de dossier ou l'URL ci-dessous.

en: Set the default text displayed on popout buttons.
fr: Définir le texte par défaut affiché sur les boutons popout.

en: Set the ordering for the playlists when bulk playing.
fr: Établir l'ordre pour les playlists lors d'une lecture en masse.

en: Settings saved.
fr: Paramètres sauvegardés.

en: Shortcode Reference
fr: Référence Shortcode

en: Show Download Button
fr: Afficher le Bouton Téléchargement

en: Show Field Values
fr: Afficher les Valeurs du champ

en: Show images
fr: Afficher les images

en: Show player error messages
fr: Afficher les messages d'erreur du lecteur

en: Show players to:
fr: Afficher les lecteurs à:

en: Show players when excerpts (short summaries) are used.
fr: Afficher les lecteurs lorsque des extraits ( des résumés courts ) sont utilisés.

en: Show players when the full content is used.
fr: Afficher les lecteurs lorsque le contenu complet est utilisé.

en: Show playlist
fr: Afficher la playlist

en: Show popout player button
fr: Afficher le bouton du lecteur popout

en: Show sub titles in playlists
fr: Afficher des sous-titres dans les playlists

en: Shuffle
fr: Mélanger

en: Single Players - Graphic
fr: Lecteurs Simple - Graphique

en: Single Players - Text
fr: Lecteurs Simple - Texte

en: Start with playlists open
fr: Commencer avec des playlists ouverts

en: Stop button
fr: Bouton Stop

en: Sub-title, Title
fr: Sous-titre, Titre

en: Test Image
fr: Tester l'image

en: Text
fr: Texte

en: Text Players (single-file)
fr: Texte Lecteur (simple-fichier)

en: Theme's Font
fr: Fonte du Thème

en: There are no audio files here
fr: Il n'y a pas des fichiers audio ici

en: This field can also include arbitrary text/html.
fr: Ce champ peut également inclure du texte/html choisi.

en: This gives near-continuous listening when browsing the site (there will be a short pause as the next page loads). Resuming will work wherever you have used the same piece of audio on different pages on the site.
fr: Cela donne une écoute quasi-continue lorsque vous naviguez sur le site (il y aura une courte pause lors du chargement de la page suivante). La reprise fonctionnera partout où vous avez utilisé le même morceau audio sur les différentes pages du site.

en: This means you only need to write the filenames in playlists to play from this location (you don't need to use the full url).
fr: Cela signifie que vous avez seulement besoin d'écrire les noms de fichiers dans des listes de lecture à jouer à cet endroit (vous ne devez pas utiliser l' URL complète ).

en: This option makes downloading seamless for most users, or it will display a dialog box with a link when a seamless download is not possible.
fr: Cette option permet un téléchargement ininterrompu pour la plupart des utilisateurs, sinon une boîte de dialogue sera affichée avec un lien lorsqu'un téléchargement sans coupure est impossible.

en: This will pick up a fallback format if it's in the same location as the playlisted track, based on a filename match.
fr: Un format de secours sera sélectionné si cela se trouve dans le même endroit que la piste sélectionnée, sur la base d'une concordance de nom de fichier.

en: Thumbnail
fr: Vignette

en: Times
fr: Temps

en: Title
fr: Titre

en: Titles
fr: Titres

en: Titles:
fr: Titres:

en: To Admins only
fr: Seulement aux Admins

en: To All
fr: A tout le monde

en: To logged in users
fr: Pour les utilisateurs connectés

en: Top
fr: Haut

en: Track
fr: Piste

en: Track Title
fr: Titre de la piste

en: Track:
fr: Piste:

en: Turn converted links into
fr: Modifier les liens convertis en

en: Turn on debug
fr: Activer debug

en: Type <code>yes</code> in the box and save settings to bypass jQuery and jQuery-UI.
fr: Taper <code>oui</code> dans la boîte et enregistrer les paramètres pour désactiver jQuery et jQuery-UI.

en: Un-checking this option filters out any files coming from other domains, but doesn't affect ability to play from a remote default path if one has been set above.
fr: Décocher cette option filtre les fichiers provenant d'autres domaines, mais n'affecter pas la capacité de lancer à partir d'un chemin par défaut à distance s'il a été défini ci-dessus.

en: Upload Audio
fr: Télécharger Audio

en: Upload Date
fr: Date de mise en ligne

en: Upload some audio
fr: Ajouter de l'audio

en: Use Smooth Downloading
fr: Utiliser le téléchargement continu

en: Use a simple shortcode in your posts and pages to playlist entire folders that are on your domain. You can also play your entire library.
fr: Utiliser un simple shortcode dans vos messages et pages pour mettre en playlist des dossiers entiers de votre domaine. Vous pouvez également jouer l'ensemble de votre bibliothèque.

en: Use the 'Add Media' Button on post/page edit screens and choose 'Audio Playlist' from the left menu (WP 3.9+).
fr: Utiliser le bouton 'Ajouter Media' sur les écrans d'édition du post/de la page et choisir ''Playlist Audio' dans la sélection de gauche (WP 3.6+).

en: Use the 'Add Media' Button on post/page edit screens and choose 'Embed Player' from the right select (WP 3.6+).
fr: Utiliser le bouton 'Ajouter Media' sur les écrans d'édition du post/de la page et choisir 'Lecteur Intégré' dans la sélection de droite  (WP 3.6+).

en: Use the shortcode <code>[audio]</code> in posts and pages to playlist any attached audio.
fr: Utiliser le shortcode <code>[ audio]</code> dans les posts et les pages pour mettre en playlist tous les fichiers audio attachés.

en: Use this field to add modifier names. Use a space to separate names, the following are supported by default:
fr: Utilisez ce champ pour ajouter des noms de modification. Utilisez un espace pour séparer les noms, les éléments suivants sont pris en charge par défaut:

en: View Files
fr: Voir Fichiers

en: View files
fr: Voir les fichiers

en: Visitor Link
fr: Lien Visiteur

en: Visitor Text
fr: Texte Visiteur

en: When setting players for logged-in downloads, optionally set the text/link for any logged out visitors.
fr: Lors de la configuration des lecteurs pour les téléchargements connectés, définir éventuellement le texte/lien pour les visiteurs non connectés.

en: Widget Heading:
fr: En-tête Widget :

en: Width
fr: Largeur

en: Width:
fr: Largeur:

en: Window Height
fr: Hauteur de la fenêtre

en: Window Width
fr: Largeur de la fenêtre

en: With this option ticked, the plugin will automatically look for counterpart files for any players on a page. The playlisted (primary) track must be from the MPEG family (an mp3, m4a, or mp4 file).
fr: Avec cette option cochée, le plugin va automatiquement rechercher des fichiers équivalents pour tous les lecteurs dans une page. La (première) piste sélectionné doit être du type MPEG (un fichier mp3, m4a, ou mp4).

en: Write a Playlist...
fr: Écrire une playlist...

en: Yes
fr: Oui

en: You can always manually add a counterpart to any primary track format by using the <code>counterpart</code> parameter in a shortcode and specifying a url.
fr: Vous pouvez toujours ajouter manuellement un équivalent à tout format de piste principale en utilisant le paramètre <code>conterpart</code> dans un shortcode et en spécifiant une URL.

en: You can always use MP3-jPlayer's own shortcodes and widgets regardless of the above settings.
fr: Vous pouvez toujours utiliser vos propres shortcodes et widgets de MP3-jplayer quels que soient les paramètres ci-dessus.

en: a scroll bar will show for longer playlists
fr: une barre de défilement sera affichée pour des playlists trop long

[ctx: as in switched on]
en: On
fr: Activé

en: check the path and folder permissions.
fr: vérifier les autorisations de chemin et de dossiers.

en: or
fr: ou

en: overflow
fr: dépassement

en: px or %
fr: px ou %

en: removes the container bar around the buttons
fr: enlever la barre du conteneur autour des boutons

en: removes the position and load bars
fr: enlever les barres de position et de chargement

en: rows per page
fr: lignes par page

en: track(s)
fr: Piste(s)
