Viper's Video Quicktags v6.1.x - en to fr translation catalogue (222 entries)

en: %s &#8212; attempt to use Windows Media Player for users of Windows (<code>0</code> or <code>1</code>)
fr: %s &#8212; essayer d'utiliser  Windows Media Player pour les utilisateurs de Windows (<code>0</code> ou <code>1</code>)

en: %s &#8212; automatically start playing (<code>0</code> or <code>1</code>)
fr: %s &#8212; démarrage automatique de la lecture (<code>0</code> ou <code>1</code>)

en: %s &#8212; automatically start playing (<code>0</code> or <code>1</code>), defaults to 0
fr: %s &#8212; démarrage automatique de la lecture (<code>0</code> ou <code>1</code>), 0 par défaut

en: %s &#8212; button/text color in hex
fr: %s &#8212; couleur des boutons/textes en hexa

en: %s &#8212; height in pixels
fr: %s &#8212; hauteur en pixels

en: %s &#8212; loop playback (<code>0</code> or <code>1</code>)
fr: %s &#8212; lecture en boucle (<code>0</code> ou <code>1</code>)

en: %s &#8212; player border color in hex
fr: %s &#8212; couleur de la bordure du lecteur en hexa

en: %s &#8212; player color in hex
fr: %s &#8212; couleur du lecteur en hexa

en: %s &#8212; player control bar background color in hex
fr: %s &#8212; couleur de la barres en hexe

en: %s &#8212; player fill color in hex
fr: %s &#8212; couleur de remplissage du lecteur en hexa

en: %s &#8212; player icon/text color in hex
fr: %s &#8212; couleur des icônes/textes en hexa

en: %s &#8212; player icon/text hover color in hex
fr: %s &#8212; couleur des icônes/textes survolés en hexa

en: %s &#8212; player video background color in hex
fr: %s &#8212; couleur d'arrière plan du lecteur en hexa

en: %s &#8212; quality value for video playback (<code>0</code> for low quality FLV, <code>18</code> for high quality MP4, <code>6</code> for high quality FLV)
fr: %s &#8212; niveau de qualité pour la lecture vidéo (<code>0</code> basse qualité FLV, <code>18</code> haute qualité MP4, <code>6</code> haute qualité FLV)

en: %s &#8212; seekbar color in hex
fr: %s &#8212; couleur de la progression en hexa

en: %s &#8212; show a border or not (<code>0</code> or <code>1</code>)
fr: %s &#8212; affichage de la bordure ou pas (<code>0</code> ou <code>1</code>)

en: %s &#8212; show fullscreen button (<code>0</code> or <code>1</code>)
fr: %s &#8212; affichage du bouton 'Plein écran' (<code>0</code> ou <code>1</code>)

en: %s &#8212; show related video (<code>0</code> or <code>1</code>)
fr: %s &#8212; affichage des vidéos associées (<code>0</code> ou <code>1</code>)

en: %s &#8212; show related videos, URL, embed details, etc. at the end of playback (<code>0</code> or <code>1</code>)
fr: %s &#8212; affichage des vidéos associées, URL, détails du lien, etc. à la fin de la lecture (<code>0</code> ou <code>1</code>)

en: %s &#8212; show uploader's picture (<code>0</code> or <code>1</code>)
fr: %s &#8212; affichage de l'avatar de l'auteur de la video (<code>0</code> ou <code>1</code>)

en: %s &#8212; show video author (<code>0</code> or <code>1</code>)
fr: %s &#8212; affichage de l'auteur de la vidéo (<code>0</code> ou <code>1</code>)

en: %s &#8212; show video details (<code>0</code> or <code>1</code>), defaults to 1
fr: %s &#8212; affichage des détails de la vidéo (<code>0</code> ou <code>1</code>), 1 par défaut

en: %s &#8212; show video title (<code>0</code> or <code>1</code>)
fr: %s &#8212; affichage du titre de la vidéo (<code>0</code> ou <code>1</code>)

en: %s &#8212; the URL to the placeholder image, defaults to the same URL as the video file but <code>.jpg</code> instead of <code>.mov</code>
fr: %s &#8212; URL de l'image de présentation, par défaut, la même URL que le fichier vidéo mais avec l'extension <code>.jpg</code> au lieu de <code>.mov</code>

en: %s &#8212; the URL to the preview image, defaults to the same URL as the video file but <code>.jpg</code> instead of <code>.flv</code>
fr: %s &#8212; URL de la prévisualisation, par défaut la même URL que le le fichier vidéo mais avec l'extension <code>.jpg</code> au lieu de <code>.flv</code>

en: %s &#8212; toolbar background color in hex
fr: %s &#8212; couleur d'arrière plan de la barre en hexa

en: %s &#8212; toolbar glow color in hex
fr: %s &#8212; couleur d'avant plan de la barre en hexa

en: %s &#8212; use click-to-play placeholder image (<code>0</code> or <code>1</code>), defaults to 0
fr: %s &#8212; utiliser l'image de présentation click-to-play (<code>0</code> ou <code>1</code>), 0 par défaut

en: %s &#8212; volume percentage, defaults to <code>100</code>
fr: %s &#8212; pourcentage du volume, par défaut à <code>100</code>

en: %s &#8212; width in pixels
fr: %s &#8212; largeur en pixels

en: 1
fr: 1 (dans la bare d'outils)

en: 2 (Kitchen Sink Toolbar)
fr: 2 (dans la barre de paramètres avancés)

en: 3 (Default)
fr: 3 (par défaut, dans une autre barre)

en: <a href="%1$s">JW's FLV Media Player</a> is covered by the <a href="%2$s">Creative Commons Noncommercial<br />license</a> which means you cannot use it on a <a href="%3$s">commercial website</a>.
fr: <a href="%1$s">JW's FLV Media Player</a> est distribué sous license <a href="%2$s">Creative Commons Noncommercial</a> ce qui signifie que vous ne pouvez l'utiliser sur un <a href="%3$s">site web commercial</a>.

en: <strong><a href="%1$s">Geoff Stearns</a></strong> for writing <a href="%2$s">QTObject</a> which is used to embed Quicktime videos.
fr: <strong><a href="%1$s">Geoff Stearns</a></strong> pour l'écriture de <a href="%2$s">QTObject</a> utilisé pour afficher des vidéos Quicktime..

en: <strong><a href="%1$s">Jeroen Wijering</a></strong> for writing the <a href="%2$s">JW FLV Media Player</a> which is used for FLV playback.
fr: <strong><a href="%1$s">Jeroen Wijering</a></strong> pour l'écriture de <a href="%2$s">JW FLV Media Player</a> utilisé pour la lecture des FLV .

en: <strong><a href="%1$s">Mark James</a></strong> for creating the <a href="%2$s">Silk icon pack</a>. This plugin uses at least one of the icons from that pack.
fr: <strong><a href="%1$s">Mark James</a></strong> pour la création du <a href="%2$s">Silk icon pack</a>. Ce plugin utilise au moins une icône de ce pack.

en: <strong><a href="%1$s">Ozh</a></strong> for writing his <a href="%2$s">Liz Comment Counter</a> plugin which introduced me to Farbtastic and provided me with some Javascript to base my color picker and color preset code on.
fr: <strong><a href="%1$s">Ozh</a></strong> pour son plugin <a href="%2$s">Liz Comment Counter</a> qui m'a initié à Farbtastic et m'a fourni la base des Javascripts pour le sélecteur de couleurs et la présélection des couleurs.

en: <strong><a href="%1$s">Steven Wittens</a></strong> for writing <a href="%2$s">Farbtastic</a>, the fantastic Javascript color picker used in this plugin.
fr: <strong><a href="%1$s">Steven Wittens</a></strong> pour <a href="%2$s">Farbtastic</a>, le fantastique Javascript utilisé dans ce plugin pour sélectionner les couleurs.

en: <strong><a href="%s">Andrew Ozz</a></strong> for helping me out with some TinyMCE-related Javascript and in turn saving me a ton of time.
fr: <strong><a href="%s">Andrew Ozz</a></strong> pour son aide sur des Javascripts relatifs à TinyMCE qui m'a épargné beaucoup de temps.

en: <strong>Dutch:</strong> %s
fr: <strong>Néerlandais :</strong> %s

en: <strong>ERROR:</strong> %s
fr: <strong>ERREUR :</strong> %s

en: <strong>French:</strong> %s
fr: <strong>Français :</strong> %s

en: <strong>Italian:</strong> %s
fr: <strong>Italien :</strong> %s

en: <strong>NOTE:</strong> Ignore the warning message. This plugin adds support for the WordPress.com so it <strong>will</strong> work on your blog.
fr: <strong>NOTE :</strong> Ignorez le message d'alerte. Ce plugin ajoute le support pour WordPress.com donc cela <strong>fonctionnera</strong> sur votre blog.

en: <strong>Polish:</strong> %s
fr: <strong>Polonais :</strong> %s

en: <strong>Russian:</strong> %s
fr: <strong>Russe :</strong> %s

en: <strong>WARNING:</strong> If you use the FLV embed feature of Viper's Video Quicktags, there is a bug in WordPress with the FTP method of upgrading plugins. It will not upload the <code>.swf</code> files properly. If you do embed FLV files, please <a href='%s'>manually download</a> the plugin and upload the files to your server. If you don't embed FLV files (and only embed YouTube, etc. videos), you can safely ignore this message and upgrade automatically.
fr: <strong>ATTENTION :</strong> Si vous utilisez la fonction de lecture des FLV de Viper's Video Quicktags, il existe un bug dans WordPress avec l'outil de mise à jour des plugins. Celui-ci ne téléchargera pas le fichier <code>.swf</code> correctement. Si vous utilisez des fichiers FLV, merci de <a href='%s'>télécharger manuellement</a> le plugin et de mettre à jour les fichiers sur votre serveur. Si vous n'utilisez pas de fichiers FLV  (mais seulement des vidéos YouTube, ou autres...), vous pouvez ignorez cet avertissement et mettre à jour automatiquement.

en: A <a href="%1$s">query-string style</a> list of <a href="%2$s">additional parameters</a> to pass to the player. Example: %3$s
fr: Une <a href="%1$s">requête de style</a>, liste de <a href="%2$s">paramètres supplémentaires</a> à fournir au lecteur. Exemple: %3$s

en: Additional Settings
fr: Paramètres supplémentaires

en: Advanced Parameters
fr: Paramètres avancés

en: Advanced Settings
fr: Paramètres avancés

en: All of these video formats only support the following:
fr: Tous ces formats vidéo supportent les shortcodes suivants :

en: Allow fullscreen
fr: Autoriser le 'plein écran'

en: An invalid %s shortcode format was used. Please check your code.
fr: Un format de shortcode %s invalide a été utilisé. Merci de contrôler votre code.

en: Any value that is not entered will fall back to the default.
fr: Les paramètres qui ne sont pas fournis seront renseignés par défaut.

en: Are you running Firefox and AdBlock? AdBlock and certain block rules can prevent some videos, namely YouTube-hosted ones, from loading. Disable AdBlock or switch to <a href="%s">AdBlock Plus</a>.
fr: Utilisez vous Firefox et AdBlock ? AdBlock et certaines règles de bloquage peuvent empêcher le téléchargement de certaines vidéos, à savoir celles hébergées par YouTube. Désactivez AdBlock ou basculez vers <a href="%s">AdBlock Plus</a>.

en: Are you running Firefox and AdBlock? AdBlock and certain block rules can result in the videos, namely YouTube-hosted ones, not loading. Disable AdBlock or switch to <a href="%s">AdBlock Plus</a>.
fr: Utilisez vous Firefox et AdBlock ? AdBlock et certaines règles de bloquage peuvent empêcher le téléchargement de certaines vidéos, à savoir celles hébergées par YouTube. Désactivez AdBlock ou basculez vers <a href="%s">AdBlock Plus</a>.

en: Are you sure you want to reset this tab's settings to the defaults?
fr: Etes vous sûr de vouloir réinitialiser les paramètres de cet onglet à leur valeur par défaut ?

en: Attempt to use Windows Media Player for regular video file playback for Windows users
fr: Tenter d'utiliser Windows Media Player pour les fichiers vidéos communs pour les utilisateurs de Windows

en: Autoplay video (not recommended)
fr: Démarrer la lecture automatiquement (déconseillé)

en: Border Color
fr: Couleur de la bordure

en: Button/Text Color
fr: Couleur des Boutons/Textes

en: Byline
fr: Auteur

en: Center
fr: Centrée

en: Cheatin&#8217; uh?
fr: Tricheur ou pas ?

en: Click here to view the embedded video.
fr: Cliquer ici pour voir la vidéo.

en: Click on a question to see the answer or click this text to expand all answers.
fr: Cliquez sur une question pour voir la réponse ou cliquez sur ce texte pour afficher toutes les réponses.

en: Click the above links to switch between tabs.
fr: Cliquez sur les liens ci-dessus pour changer d'onglet.

en: Color
fr: Couleur

en: Color Presets
fr: Présélection de couleurs

en: Control Bar Background Color
fr: Arrière plan de la barre

en: Credits
fr: Remerciements

en: Custom CSS
fr: CSS personnalisées

en: Dark Blue
fr: Bleu foncé

en: Dark Grey
fr: Gris foncé

en: Default
fr: par défaut

en: Default (Blue)
fr: Bleu (par défaut)

en: Default Height
fr: Hauteur par défaut

en: Default Width
fr: Largeur par défaut

en: Do you agree to the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported license? A link to it can be found to the left.
    
    In short though, you cannot use JW's FLV Media Player on a commercial site without purchasing a commercial license.
fr: Acceptez vous la license Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported ? Un lien vers celle-ci est affiché à gauche.
    
    En bref, vous ne pouvez pas utiliser JW's FLV Media Player sur un site commercial sans acheter de license commerciale.

en: Donate to Viper007Bond for this plugin via PayPal
fr: Faites un don à Viper007Bond pour ce plugin via PayPal

en: Dynamic QTObject Loading
fr: Chargement dynamique de QTObject

en: Embed a Flash Video (FLV) file
fr: Afficher un fichier Flash Video (FLV)

en: Embed a Quicktime video file
fr: Afficher un fichier vidéo Quicktime

en: Embed a generic video file
fr: Afficher un fichier vidéo générique

en: Embed a video from Blip.tv
fr: Afficher une vidéo depuis Blip.tv

en: Embed a video from DailyMotion
fr: Afficher une vidéo depuis DailyMotion

en: Embed a video from Flickr Video
fr: Afficher une vidéo depuis Flickr Video

en: Embed a video from Google Video
fr: Afficher une vidéo depuis Google Video

en: Embed a video from IFILM/Spike.com
fr: Afficher une vidéo depuis IFILM/Spike.com

en: Embed a video from Metacafe
fr: Afficher une vidéo depuis Metacafe

en: Embed a video from MySpace
fr: Afficher une vidéo depuis MySpace

en: Embed a video from Veoh
fr: Afficher une vidéo depuis Veoh

en: Embed a video from Viddler
fr: Afficher une vidéo depuis Viddler

en: Embed a video from Vimeo
fr: Afficher une vidéo depuis Vimeo

en: Embed a video from YouTube
fr: Afficher une video depuis YouTube

en: Embedding Quiktime and other regular video files is a major pain in the ass and it's incredibly hard to get it to work in all browsers and operating systems. I <strong>strongly</strong> suggest converting the video to <a href="%1$s">Flash Video</a> format or even <a href="%2$s">H.264</a> format and then using the Flash Video (FLV) embed type. There are free converters out there for both formats and doing so will create a much better experience for your visitors.
fr: Incruster Quicktime et autres fichiers vidéos réguliers est très casse-pieds et incroyablement compliqué à faire fonctionner sur tous les navigateurs et OS. Je recommande <strong>fortement</strong> de convertir la video au format <a href="%1$s">vidéo Flash</a> ou encore au format <a href="%2$s">H.264</a> et d'utiliser ensuite le type Flash Video (FLV). Il existe des convertisseurs libres et/ou gratuits pour ces deux formats et faire ainsi fera une meilleure expérience pour vos visiteurs.

en: Everyone who has provided bug reports and feature suggestions for this plugin.
fr: Tous ceux qui ont remontés des anomalies et suggérés des fonctionalités pour ce plugin.

en: Everyone who's helped create <a href='%s'>WordPress</a> as without it and it's excellent API, this plugin obviously wouldn't exist.
fr: Tous ceux qui collaborent à <a href='%s'>WordPress</a> sans lequel avec son excellente API, ce plugin n'existerait évidemment pas.

en: Example:
fr: Exemple :

en: Feed Text
fr: Texte dans les flux

en: Fill Color
fr: Couleur du remplissage

en: Float Left
fr: Flottante à gauche

en: Float Right
fr: Flottante à droite

en: Float only YouTube videos to the left: %s
fr: Les vidéos YouTube seulement flottantes à gauche : %s

en: General
fr: Général

en: Generic Video File
fr: Fichier vidéo générique

en: Give a red border to all videos: %s
fr: Mettre une bordure rouge sur toutes les vidéos: %s

en: Green
fr: Vert

en: HD Quality (huge download) &#8212; Experimental, will revert to lowest quality for most videos
fr: Qualité HD (téléchargement énorme) &#8212; Expérimental, reviendra à une qualité moindre pour la plupart des vidéos

en: Help
fr: Aide

en: Here are five common causes:
fr: Ici sont listées 5 causes courantes :

en: High Quality (larger download) &#8212; May not work for all videos
fr: Haute Qualité (téléchargement long) &#8212; Ne fonctionne pas pour toutes les vidéos

en: How can I change the size, colors, etc. for a specific video?
fr: Comment puis-je changer la taille, couleur, etc. pour une vidéo en particulier ?

en: How can I embed a generic Flash file or a video from a website this plugin doesn't support?
fr: Comment puis-je afficher un fichier générique Flash ou une vidéo depuis un site web non supporté par ce plugin ?

en: I may have just never heard of the site. Please make a thread on <a href='%s'>my forums</a> with an example link to a video on the site and I'll take a look at it.
fr: Je n'ai peut-être jamais entendu parler de ce site. Merci de lancer une discussion sur <a href='%s'>mon forum</a> avec un exemple de lien vers la vidéo du site et j'y jetterai un &oelig;il.

en: Icon/Text Color
fr: Couleur des icônes/textes

en: Icon/Text Hover Color
fr: Couleur des icônes/textes survolées

en: If you don't know what you're doing, you can safely ignore this section.
fr: Si vous ne savez pas de quoi il s'agit, vous devriez prudemment ignorer cette partie.

en: If you'd like to use this plugin in another language and have your name listed here, just translate the strings in the provided <a href="%1$s">template file</a> located in this plugin's &quot;<code>localization</code>&quot; folder and then <a href="%2$s">send it to me</a>. For help, see the <a href="%3$s">WordPress Codex</a>.
fr: Si vous souhaitez utiliser ce plugin dans une autre langue et apparaître ici, traduisez les phrases dans le <a href="%1$s">modèle</a> installé dans le répertoire &quot;<code>localization</code>&quot; de ce plugin et <a href="%2$s">envoyez le moi</a>. Pour l'aide, consultez le <a href="%3$s">Codex WordPress</a>.

en: It's a quick and easy way to control the look of videos posted on your site without having to go in and edit the <code>style.css</code> file. Just enter some CSS of your own into the box and it will be outputted in the header of your theme.
fr: C'est un moyen simple et rapide de contrôler l'apparence des vidéos postées sur votre site sans avoir à éditer le fichier <code>style.css</code>. Saisissez juste du CSS de votre cru dans la boîte et il sera écrit dans l'entête de votre thème.

en: Keep Aspect Ratio?
fr: Conserver les proportions ?

en: Left
fr: Gauche

en: Light Blue
fr: Bleu clair

en: Lime
fr: Vert citron

en: Loading...
fr: Chargement...

en: Loop video playback
fr: Lecture en boucle de la vidéo

en: Low Quality (smallest download) &#8212; YouTube default
fr: Basse Qualité (téléchargement plus court) &#8212; YouTube par défaut

en: Maintain aspect ratio
fr: Conserver les proportions

en: Media Type
fr: Type de média

en: Miscellaneous
fr: Option diverses

en: No URL or video ID was passed to the %s BBCode
fr: Aucune URL ou ID de vidéo n'a été fourni au BBCode %s

en: No URL was passed to the %s BBCode
fr: Aucune URL n'a été fournie au BBCode %s

en: On-Screen Info
fr: Infos affichées

en: Only load the Javascript file if it's needed. Disable this to post Quicktime videos in the sidebar text widget.
fr: Charger le fichier Javascript seulement si nécessaire. Désactiver cette option pour poster des vidéos Quicktime dans les widget des barres latérales.

en: Optional Comment
fr: Commentaire en option

en: Optionally enter some custom text to show in your feed in place of videos (as you can't embed videos in feeds). If left blank, it will default to:<br />%s
fr: Saisissez un texte personnalisé à afficher dans vos flux à la place des vidéos (car vous ne pouvez pas afficher de vidéo dans un flux). Si laissé vide, cela sera remplacé par : <br/ >%s

en: Other
fr: Autres options

en: Pick a color
fr: Pointez une couleur

en: Pink
fr: Rose

en: Please <a href="%1$s">enable Javascript</a> and <a href="%2$s">Flash</a> to view this %3$s video.
fr: Merci <a href="%1$s">d'activer Javascript</a> et <a href="%2$s">Flash</a> pour voir cette vidéo %3$s.

en: Please consider using a browser other than Internet Explorer though. Due to limitations with your browser, these configuration pages won't be as full featured as if you were using a brower such as <a href="%1$s">Firefox</a> or <a href="%2$s">Opera</a>. If you switch, you'll be able to see the video preview update live as you change <strong>any</strong> option (rather than just a very limited number options) and more.
fr: Merci de penser à utiliser un navigateur autre qu'Internet Explorer. En raison des limitations de votre navigateur, ces pages de configuration ne seront pas aussi fonctionnelles qu'avec un navigateur comme <a href="%1$s">Firefox</a> ou <a href="%2$s">Opera</a>. Si vous changez, vous pourrez voir la prévisualisation changer lorsque vous modifiez <strong>chaque</strong> option (plutôt qu'un nombre limité d'entre elles).

en: Please enter the URL at which the video can be viewed.
fr: Merci de saisir l'URL à laquelle la video peut-être vue.

en: Please enter the URL to the %1$s file.
fr: Merci de saisir l'URL du fichier %1$s.

en: Please enter the WordPress.com-style embed tag for the Blip.tv video. See <a href='%s'>Help</a> for details. In the future, you don't need to actually open this window &#8212; you can just paste directly into the editor.
fr: Merci d'entrer le tag au format WordPress.com pour la vidéo Blip.tv. Consultez <a href='%s'>l'aide</a>  pour les détails. A l'avenir, vous n'aurez plus besoin d'ouvrir cette fenêtre &#8212; vous n'aurez qu'a coller le tag directement dans l'éditeur.

en: Please enter the WordPress.com-style embed tag for the Viddler video. See <a href='%s'>Help</a> for details. In the future, you don't need to actually open this window &#8212; you can just paste directly into the editor.
fr: Merci d'entrer le tag au format WordPress.com pour la vidéo Viddler. Consultez <a href='%s'>l'aide</a>  pour les détails. A l'avenir, vous n'aurez plus besoin d'ouvrir cette fenêtre &#8212; vous n'aurez qu'a coller le tag directement dans l'éditeur.

en: Portrait
fr: Avatar

en: Preview
fr: Prévisualisation

en: Preview URL
fr: URL de la prévisualisation

en: Purple
fr: Mauve

en: Reset Tab To Defaults
fr: Réinitialiser les valeurs

en: Right
fr: Droite

en: Ruby Red
fr: Rouge

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Seekbar Color
fr: Couleur de la progression

en: Set the defaults for this video type here. All of these settings can be overridden on individual embeds. See the <a href="%s">Help section</a> for details.
fr: Fixez les paramètres par défaut pour ce type de vidéo ici. Tous ces paramètres peuvent être modifiés pour une vidéo particulière. Consultez <a href="%s">l'aide</a> pour plus de détails.

en: Settings
fr: Paramètres

en: Settings for this tab reset to defaults.
fr: Les paramètres de cet onglet ont été réinitialisés à la valeur par défaut.

en: Show Buttons In Editor On Line Number
fr: Affichage des boutons dans l'éditeur en-ligne

en: Show Editor Button?
fr: Afficher le bouton dans l'éditeur

en: Show border
fr: Afficher la bordure

en: Show fullscreen button
fr: Afficher le bouton 'Plein écran'

en: Show related videos
fr: Afficher les vidéos associées

en: Show video details at the end of playback (related videos, embed code, etc.)
fr: Afficher les détails de la vidéo à la fin de la lecture (vidéo associées, code, etc.)

en: Since the URL to a video on Blip.tv has nothing in common with the embed URL, you must use WordPress.com-style format. Go to the video on Blip.tv, click on the yellow &quot;Share&quot; dropdown to the right of the video and select &quot;Embed&quot;. Next select &quot;WordPress.com&quot; from the &quot;Show Player&quot; dropdown. Finally press &quot;Go&quot;. You can paste that code directly into a post or Page and it will embed the video.
fr: Les URL d'un vidéo sur Blip.tv n'ont rien en commun avec une URL embarquée, vous devez utiliser le format WordPress.com. Allez sur la vidéo sur Blip.tv, cliquez sur le menu déroulant jaune &quot;Share&quot; à droite de la vidéo, et sélectionnez &quot;Embed&quot;. Ensuite sélectionnez &quot;WordPress.com&quot; dans la liste déroulante &quot;Show Player&quot;. Enfin pressez &quot;Go&quot;. Vous pouvez coller ce code directement dans la page de rédaction de l'article et la vidéo sera incrustée.

en: Since the URL to a video on Viddler has nothing in common with the embed URL, you must use WordPress.com-style format. Go to the video on Viddler, click the &quot;Embed This&quot; button below the video, and then select the WordPress.com format. You can paste that code directly into a post or Page and it will embed the video.
fr: Les URL d'un vidéo sur Viddler n'ont rien en commun avec une URL embarquée, vous devez utiliser le format WordPress.com. Allez sur la vidéo sur Viddler, cliquez sur le bouton &quot;Embed this&quot; sous la vidéo, et sélectionnez le format WordPress.com. Vous pouvez coller ce code directement dans la page de rédaction de l'article et la vidéo sera incrustée.

en: Since the WordPress.com shortcode format is used for embedding Viddler videos, there are no customizable parameters for the Viddler shortcode. The WordPress.com shortcode must be used as the URL of the video and the video's embed URL share nothing in common.
fr: Depuis que le format WordPress.com des shortcodes est utilisé pour incruster des vidéos Viddler, il n'y a pas de paramètres personnalisés pour les shortcodes Viddler. Les shortcodes WordPress.com doivent être utilisés avec l'URL de la vidéo mais l'URL de la vidéo affichée n'a rien en commun.

en: Skin
fr: Habillage

en: Some examples:
fr: Quelques exemples :

en: Sorry, but the only format that is supported for Blip.tv is the WordPress.com-style format. You can find it at Share -&gt; Embed -&gt; WordPress.com.
fr: Désolé, mais le seul format supporté par Blip.tv est le format WordPress.com. Vous le trouverez sur Blip.tv en faisant Share -&gt; Embed -&gt; WordPress.com.

en: Sorry, but the only format that is supported for Viddler is the WordPress.com-style format rather than the URL. You can find it in the &quot;Embed This&quot; window.
fr: Désolé mais le seul format supporté par Viddler est le format WordPress.com et non une URL. Vous pouvez le trouver dans la fenêtre &quot;Embed This&quot;.

en: Stage6 is no more, so this Stage6-hosted video cannot be displayed.
fr: Stage6 n'est plus, cette video de Stage6 ne peut donc pas être affichée.

en: The authors of and contributors to <a href="%s">SWFObject</a> which is used to embed the Flash-based videos.
fr: Les auteurs et contributeurs de <a href="%s">SWFObject</a> utilisé pour embarquer des vidéos Flash.

en: The authors of and contributors to <a href="%s">jQuery</a>, the awesome Javascript package used by WordPress.
fr: Les auteurs et contributeurs de <a href="%s">jQuery</a>, l'impressionant module Javascript utilisé par WordPress.

en: The default dimensions for this video type can be set on this plugin's <a href='%s'>settings page</a>. However, you can set custom dimensions for this one particular video here:
fr: Les dimensions par défaut pour ce type de vidéo peuvent être fixées dans la <a href='%s'>page de configuration</a> du plugin. Toutefois, vous pouvez fixer des dimensions spécifiques pour cette vidéo en particulier ici :

en: The default preview video is the most recent featured video on YouTube. You can paste in the URL to a FLV file of your own if you wish.
fr: La prévisualisation par défaut est la vidéo la plus récente postée sur YouTube. Vous pouvez y coller l'URL vers un de vos fichiers FLV si vous le souhaitez.

en: The following people have been nice enough to translate this plugin into other languages:
fr: Les personnes suivantes ont gentiment traduit ce plugin dans d'autres langues :

en: The results of embedding a Quicktime video can very widely depending on the user's computer and what software they have installed, but if you must embed a Quicktime video here are the parameters:
fr: Le résultat de l'affichage d'une vidéo Quicktime dépendent énormément de l'ordinateur des visiteurs et des logiciels installés, mais si vous devez incruster une vidéo Quicktime, voici les paramètres :

en: The results of embedding a generic video can very widely depending on the user's computer and what software they have installed, but if you must embed a generic video here are the parameters:
fr: Le résultat de l'affichage de vidéos génériques dépend énormément de l'ordinateur des visiteurs et des logiciels installés, mais si vous devez incruster des vidéos générique, voici les paramètres :

en: The website may be too small, fringe case, etc. to be worth supporting. There's no real point in this plugin adding support for a video site that only one or two people will use.
fr: Le site web peut être sous dimmensionné, marginal, etc. pour être supporté. Il n'y a pas d'intérêt à ajouter à ce plugin le support d'un site de vidéos utilisé par seulement deux personnes.

en: The website may use an embed URL that has nothing in common with the URL in your address bar. This means that even if you give this plugin the URL to the video, it has no easy way of figuring out the embed URL.
fr: Le site web peut utiliser des URL qui n'ont rien de commun avec l'URL de la barre d'addresse. Ce qui signifie que même si vous fournissez l'URL de la vidéo au plugin, il n'y a pas moyen d'incruster la vidéo facilement.

en: There are still red bits (hovering over buttons) in my YouTube embed. What gives?
fr: Il reste du rouge (sur les boutons survolés) dans mes vidéos YouTube. Que se passe-t-il ?

en: There's a couple likely reasons:
fr: Il y a plusieures raisons possibles :

en: This part of the plugin is very buggy as embedding video files can be hard.<br />Consider trying TinyMCE's native video embedder instead.
fr: Cette partie du plugin est très buguée car l'affichage de vidéos peut-être difficile.<br/>Essayez plutôt d'utiliser l'affichage des vidéos natif de TinyMCE.

en: This plugin does have the ability to embed any Flash file though. See the <a href="%s" class="expandolink">Flash shortcode question</a> for details on that.
fr: Ce plugin doit pourtant être capable d'afficher tous les fichiers Flash. Consultez la <a href="%s" class="expandolink">question sur Flash shortcode</a> pour plus de détails.

en: This plugin has a %s shortcode that can be used to embed <strong>any</strong> Flash file. Here is the format:
fr: Ce  plugin a un shortcode %s qui peut être utilisé pour incruster <strong>n'importe quel</strong> fichier Flash. Voici le format :

en: This plugin uses many scripts and packages written by others. They deserve credit too, so here they are in no particular order:
fr: Ce plugin utilise plusieurs scripts et modules écrits par d'autres. Ils méritent aussi des remerciements, donc, sans ordre particulier :

en: This version of <strong>Viper's Video Quicktags</strong> requires WordPress 2.6 or newer. Please <a href="%1$s">upgrade</a> or use the <a href="%2$s">legacy version</a> of this plugin.
fr: Cette version de <strong>Viper's Video Quicktags</strong> requiert WordPress 2.6 ou plus. Merci <a href="%1$s">de mettre à jour</a>  ou d'utiliser <a href="%2$s">la version appropriée</a> de ce plugin.

en: Title
fr: Titre

en: Toolbar Background Color
fr: Arrière plan de la barre

en: Toolbar Glow Color
fr: Avant plan de la barre

en: Unable to parse URL, check for correct %s format
fr: Impossible de parcourir l'URL, vérifiez que le format %s est correct

en: Unable to parse preview URL. Please make sure it's the <strong>full</strong> URL and a valid one at that.
fr: Impossible d'atteindre l'URL de prévisualisation. Merci de vérifier que cette URL est <strong>complète</strong> et valide.

en: Use Custom Colors
fr: Couleurs personnalisées

en: Video Alignment
fr: Alignement de la vidéo

en: Video Background Color
fr: Arrière plan de la vidéo

en: Video File
fr: Fichier vidéo

en: Video Format
fr: Format de la vidéo

en: Videos aren't showing up on my blog, only links to the videos are instead. What gives?
fr: Les vidéos n'apparaisent pas sur mon blog, seul les liens vers les vidéos le sont. Que se passe-t-il ?

en: Viper's Video Quicktags Configuration
fr: Configuration de Viper's Video Quicktags

en: Want to easily set some custom CSS to control the display of the videos? Then just click this text to expand this option.
fr: Vous souhaitez utliser facilement vos propres CSS pour contrôler l'affichage des vidéos ? Alors cliquez sur ce txt pour afficher cette option

en: What are the available parameters for the %s shortcode?
fr: Quels paramètres sont disponibles pour les shorcodes de %s ?

en: What are the available parameters for the Metacafe, Blip.tv, IFILM/Spike, and MySpace shortcodes?
fr: Quels sont les paramètres disponibles pour les shortcodes pour Metacafe, Blip.tv, IFILM/Spike, et MySpace ?

en: What's this &quot;Custom CSS&quot; thing on the &quot;Additional Settings&quot; tab for?
fr: A quoi servent les &quot;CSS personnalisées&quot; dans l'onglet &quot;Paramètres supplémentaires&quot; ?

en: Where do I get the code from to embed a Blip.tv video?
fr: Ou puis-je trouver le code pour afficher une vidéo depuis Blip.tv  ?

en: Where do I get the code from to embed a Viddler video?
fr: Ou puis-je trouver le code pour afficher une vidéo depuis Viddler ?

en: White
fr: Blanc

en: Why does your plugin embed Quicktime and other regular video files so poorly? Can't you do a better job?
fr: Pourquoi ce plugin affiche-t-il si pauvrement Quicktime et autres fichiers vidéo ? Ne pourrait-on pas mieux travailler ?

en: Why doesn't this plugin support a site I want to embed videos from?
fr: Pourquoi ce plugin ne supporte pas un site dont je souhaite afficher des vidéos ?

en: You can control many thing via the WordPress shortcode system that you use to embed videos in your posts. Shortcodes are similiar to <a href="%s">BBCode</a>. Here are some example shortcodes:
fr: Vous puvez contrôler plusieurs éléments à travers le système de shortcode WordPress utilisé pour afficher les vidéos dans vos articles. Les shortcodes sont similaires au <a href="%s">BBCode</a>. Voici quelques exemples de shortcodes :

en: You can enter custom CSS in the box below. It will be outputted after the default CSS you see listed which can be overridden by using %1$s. For help and examples, see the <a href="%2$s">Help</a> tab.
fr: Vous pouvez saisir votre CSS personnalisée dans la boîte ci-dessous. Elle sera sortie après la CSS par défaut que vous pouvez voir et remplacer en utilisant %1$s. Besoin d'aide ou d'exempls,consultez l'onglet <a href="%2$s">Aide</a>.

en: You may have Javascript disabled. This plugin embeds videos via Javascript to ensure the best experience. Please <a href="%s">enable it</a>.
fr: Le Javascript est peut-être désactivé. Ce plugin affiche des vidéos en utilisant Javascript pour une meilleure utilisation. Merci de <a href="%s">l'activer</a>.

en: You may not have the latest version of Flash installed. Please <a href="%s">install it</a>.
fr: Vous n'avez pas installé la dernière version de Flash Player. Merci de <a href="%s">l'installer</a>.

en: You will need to press &quot;Save Changes&quot; for these parameters to take effect due to my moderate Javascript skills.
fr: Vous devrez appuyer sur &quot;Enregistrer les modifications&quot; pour que ces paramètres soient pris en compte à cause de mes compétences moyennes en Javascript.

en: YouTube Preview Image
fr: Image de prévisualisation YouTube

en: YouTube does not provide a method to change that color.
fr: YouTube ne fournit pas de méthode pour changer cette couleur

en: Your theme could be missing <code>&lt;?php wp_head();?&gt;</code> inside of it's <code>&lt;head&gt;</code> which means the required Javascript file can't automatically be added. If this is the case, you may be get an alert window popping when you attempt to view a post with a video in it (assuming your problem is not also #3). Edit your theme's <code>header.php</code> file and add it right before <code>&lt;/head&gt;</code>
fr: Votre thème n'inclu pas <code>&lt;?php wp_head();?&gt;</code> dans la balise <code>&lt;head&gt;</code> ce qui signifie sue les fichiers Javascripts requis ne sont pas ajoutés automatiquemment. Dans ce cas, vous devriez voir afficher un message d'alerte  indiquant que vous tentez de visualiser un article incluant une vidéo (si votre problème n'est pas non plus le #3). Editez le fichier <code>header.php</code> de votre thème et ajoutez le avant <code>&lt;/head&gt;</code>.

en: generic Flash embed
fr: Flash générique

en: generic video
fr: vidéo générique

en: pixels (if you're using the default skin, add 20 to the height for the control bar)
fr: pixels (si vous utilisez l'habillage par défaut, ajoutez 20 à la hauteur pour la barre de contrôle)

en: video file
fr: fichier vidéo
