Viper's Video Quicktags v6.1.x - en to ro translation catalogue (227 entries)

en: %s — attempt to use Windows Media Player for users of Windows (<code>0</code> or <code>1</code>)
ro: %s — încercarea de a utiliza Windows Media Player pentru utilizatorii de Windows (<code>0</code> sau <code>1</code>)

en: %s — automatically start playing (<code>0</code> or <code>1</code>)
ro: %s — porneşte automat redarea (<code>0</code> sau <code>1</code>)

en: %s — automatically start playing (<code>0</code> or <code>1</code>), defaults to 0
ro: %s — automat start joc (<code>0</code> sau <code>1</code>), se stabileşte la 0

en: %s — button/text color in hex
ro: %s — nasture/text de culoare în hex

en: %s — height in pixels
ro: %s — inaltime in pixeli

en: %s — loop playback (<code>0</code> or <code>1</code>)
ro: %s — bucla redare (<code>0</code> sau <code>1</code>)

en: %s — player border color in hex
ro: %s — player culoare bordură în hex

en: %s — player color in hex
ro: %s — player culoare în hex

en: %s — player control bar background color in hex
ro: %s — player control bar culoare de fundal în hex

en: %s — player fill color in hex
ro: %s — player culoarea de umplere în hex

en: %s — player icon/text color in hex
ro: %s — player icon/text de culoare în hex

en: %s — player icon/text hover color in hex
ro: %s — player icon/text hover culoare în hex

en: %s — player video background color in hex
ro: %s — culoarea de fundal video player în hex

en: %s — quality value for video playback (<code>0</code> for low quality FLV, <code>18</code> for high quality MP4, <code>6</code> for high quality FLV)
ro: %s — valoare de calitate pentru redare video (<code>0</code> pentru calitate scăzută FLV, <code>18</code> de înaltă calitate MP4, <code>6</code> de înaltă calitate FLV)

en: %s — seekbar color in hex
ro: %s — culoare seekbar în hex

en: %s — show a border or not (<code>0</code> or <code>1</code>)
ro: %s — arată o bordură sau nu (<code>0</code> sau <code>1</code>)

en: %s — show fullscreen button (<code>0</code> or <code>1</code>)
ro: %s — Arată butonul fullscreen (<code>0</code> sau <code>1</code>)

en: %s — show related video (<code>0</code> or <code>1</code>)
ro: %s — Arată video conexe (<code>0</code> sau <code>1</code>)

en: %s — show related videos, URL, embed details, etc. at the end of playback (<code>0</code> or <code>1</code>)
ro: %s — Arată legate de videoclipuri, URL, embed detalii, etc la sfârşitul de redare (<code>0</code> sau <code>1</code>)

en: %s — show uploader's picture (<code>0</code> or <code>1</code>)
ro: %s — arată imaginea uploader's (<code>0</code> sau <code>1</code>)

en: %s — show video author (<code>0</code> or <code>1</code>)
ro: %s — Arată autor video (<code>0</code> sau <code>1</code>)

en: %s — show video details (<code>0</code> or <code>1</code>), defaults to 1
ro: %s — Arată detalii video (<code>0</code> sau <code>1</code>), se stabileşte la 1

en: %s — show video title (<code>0</code> or <code>1</code>)
ro: %s — Arată titlul video (<code>0</code> sau <code>1</code>)

en: %s — the URL to the placeholder image, defaults to the same URL as the video file but <code>.jpg</code> instead of <code>.mov</code>
ro: %s — URL-ul imaginii substituent, valori implicite pentru acelaşi URL ca fişierul video dar <code>.jpg</code> în loc de <code>.mov</code>

en: %s — the URL to the preview image, defaults to the same URL as the video file but <code>.jpg</code> instead of <code>.flv</code>
ro: %s — URL-ul pentru imaginea de previzualizare, valori implicite pentru acelaşi URL ca fişierul video dar <code>.jpg</code> în loc de <code>.flv</code>

en: %s — toolbar background color in hex
ro: %s — culoarea de fundal a bara de instrumente în hex

en: %s — toolbar glow color in hex
ro: %s — culoare de strălucire instrumente în hex

en: %s — use click-to-play placeholder image (<code>0</code> or <code>1</code>), defaults to 0
ro: %s — utiliza clic-pentru-redare substituent imagine (<code>0</code> sau <code>1</code>), prestabilite la 0

en: %s — volume percentage, defaults to <code>100</code>
ro: %s — procentaj de volum, implicit <code>100</code>

en: %s — width in pixels
ro: %s — lăţimea în pixeli

en: 2 (Kitchen Sink Toolbar)
ro: 2 (Bucatarie chiuveta de instrumente)

en: 3 (Default)
ro: 3 (Implicit)

en: 3D Pixel Style
ro: 3D Pixel stil

en: <a href="%1$s">JW's FLV Media Player</a> is covered by the <a href="%2$s">Creative Commons Noncommercial<br />license</a> which means you cannot use it on a <a href="%3$s">commerical website</a>.
ro: <a href="%1$s"> lui JW FLV Media Player </a> este acoperită de <a href="%2$s">Creative Commons<br/> Necomercial de licenţă </a> ceea ce înseamnă că nu se poate folosi pe un site <a href="%3$s">comercială în </a>.

en: <strong><a href="%1$s">Geoff Stearns</a></strong> for writing <a href="%2$s">QTObject</a> which is used to embed Quicktime videos.
ro: <strong><a href="%1$s">Geoff Stearns</a></strong> pentru scris<a href="%2$s">QTObject</a> care este utilizat pentru a încorpora video Quicktime.

en: <strong><a href="%1$s">Jeroen Wijering</a></strong> for writing the <a href="%2$s">JW FLV Media Player</a> which is used for FLV playback.
ro: <strong><a href="%1$s"> Jeroen Wijering </a></strong> pentru a scrie <a href="%2$s">JW FLV Media Player</a> care este utilizat pentru redarea FLV.

en: <strong><a href="%1$s">Mark James</a></strong> for creating the <a href="%2$s">Silk icon pack</a>. This plugin uses at least one of the icons from that pack.
ro: <strong><a href="%1$s">Mark James</a></strong> pentru crearea <a href="%2$s"> Silk Icon Pack</a>. Acest plug-in utilizează cel puțin una din pictogramele din acel pachet.

en: <strong><a href="%1$s">Ozh</a></strong> for writing his <a href="%2$s">Liz Comment Counter</a> plugin which introduced me to Farbtastic and provided me with some Javascript to base my color picker and color preset code on.
ro: <strong><a href="%1$s">OZH</a></strong> pentru scrierea lui <a href="%2$s"> Counter Liz Comentariu </a> plugin care mi-a introdus Farbtastic şi mi-a oferit, cu ceva Javascript pentru a-mi întemeia selectorul de culoare şi un cod de culoare presetată pe.

en: <strong><a href="%1$s">Steven Wittens</a></strong> for writing <a href="%2$s">Farbtastic</a>, the fantastic Javascript color picker used in this plugin.
ro: <strong><a href="%1$s"> Wittens Steven </a></strong> pentru a scrie <a href="%2$s"> Farbtastic </a>, fantastic Javascript Alegere culoare folosit în acest plugin.

en: <strong><a href="%s">Andrew Ozz</a></strong> for helping me out with some TinyMCE-related Javascript and in turn saving me a ton of time.
ro: <strong><a href="%s"> Andrew Ozz</a></strong> pentru ajutor eu afară cu unele Javascript legate de TinyMCE şi la rândul său de economisire-mi o tona de timp.

en: <strong>Dutch:</strong> %s
ro: <strong>Olandeză:</strong> %s

en: <strong>ERROR:</strong> %s
ro: <strong>Eroare:</strong> %s

en: <strong>Italian:</strong> %s
ro: <strong>Italiană:</strong> %s

en: <strong>NOTE:</strong> Ignore the warning message. This plugin adds support for the WordPress.com so it <strong>will</strong> work on your blog.
ro: <strong>Nota:</strong> Ignora mesajul de avertizare. Acest plugin adaugă suport pentru WordPress.com astfel încât acesta <strong>va</strong> locul de muncă pe blog-ul.

en: <strong>Polish:</strong> %s
ro: <strong>Poloneză:</strong> %s

en: <strong>Russian:</strong> %s
ro: <strong>Rusă:</strong> %s

en: <strong>WARNING:</strong> If you use the FLV embed feature of Viper's Video Quicktags, there is a bug in WordPress with the FTP method of upgrading plugins. It will not upload the <code>.swf</code> files properly. If you do embed FLV files, please <a href='%s'>manually download</a> the plugin and upload the files to your server. If you don't embed FLV files (and only embed YouTube, etc. videos), you can safely ignore this message and upgrade automatically.
ro: <strong>Avertizare:</strong> Dacă utilizaţi FLV embed caracteristică a lui Viper Video Quicktags, există un bug în WordPress cu FTP metoda de upgrade plugin-uri. Acesta va nu încărca fişierele <code>.swf</code> corect. Dacă aveţi încorporaţi fişierele FLV, vă rugăm să <a href='%s'> descărcaţi manual</a> plugin-ul şi încărca fişiere pe serverul. Dacă nu încorporaţi fişierele FLV (şi numai embed Tinereţe, video etc.), puteţi în condiţii de siguranţă ignoraţi acest mesaj şi upgrade automat.

en: A <a href="%1$s">query-string style</a> list of <a href="%2$s">additional parameters</a> to pass to the player. Example: %3$s
ro: A <a href="%1$s">query-string style</a>lista de<a href="%2$s">parametri suplimentari</a> pentru a trece de la player. Exemplu: %3$s

en: Additional Settings
ro: Setări suplimentare

en: Advanced Parameters
ro: Parametrii avansate

en: Advanced Settings
ro: Setările complexe

en: All of these video formats only support the following:
ro: Toate aceste formate video acceptă numai următoarele:

en: An invalid %s shortcode format was used. Please check your code.
ro: Format de shortcode nevalid %s a fost folosit. Vă rugăm să verificaţi codul dumneavoastră.

en: Any value that is not entered will fall back to the default.
ro: Nici o valoare care nu este introdus va cădea înapoi la implicit.

en: Are you running Firefox and AdBlock? AdBlock and certain block rules can prevent some videos, namely YouTube-hosted ones, from loading. Disable AdBlock or switch to <a href="%s">AdBlock Plus</a>.
ro: Eşti Rularea Firefox şi AdBlock? AdBlock şi anumite norme de bloc poate preveni unele videoclipuri pe YouTube, şi anume de cele găzduite, de la încărcare. Dezactiva AdBlock sau a comuta la <a href="%s">Adblock Plus</a>.

en: Are you running Firefox and AdBlock? AdBlock and certain block rules can result in the videos, namely YouTube-hosted ones, not loading. Disable AdBlock or switch to <a href="%s">AdBlock Plus</a>.
ro: Eşti Rularea Firefox şi AdBlock? AdBlock şi anumite norme de bloc poate duce la videoclipuri pe YouTube, şi anume de cele găzduite, nu de încărcare. Dezactiva AdBlock sau a comuta la<a href="%s"> AdBlock Plus</a>.

en: Are you sure you want to reset this tab's settings to the defaults?
ro: Sigur reiniţializaţi setările din această filă pentru a implicite?

en: Atomic Red
ro: Red atomică

en: Attempt to use Windows Media Player for regular video file playback for Windows users
ro: Încercarea de a utiliza Windows Media Player pentru redare fişier video regulate pentru utilizatorii de Windows

en: Autoplay video (not recommended)
ro: Redare video (nu este recomandat)

en: Blip.tv
ro: Blip.TV

en: Border Color
ro: Culoare bordură

en: Button/Text Color
ro: Buton/Text de culoare

en: Center
ro: Centrul de

en: Cheatin’ uh?
ro: Cheatin's uh?

en: Click here to view the embedded video.
ro: Faceţi clic aici pentru a vedea video încorporate.

en: Click on a question to see the answer or click this text to expand all answers.
ro: Faceţi clic pe o întrebare pentru a vedea răspunsul sau faceţi clic pe acest text pentru a extinde toate răspunsurile.

en: Click the above links to switch between tabs.
ro: Faceţi clic pe link-uri mai sus pentru a comuta între filele.

en: Color
ro: Culoare

en: Color Presets
ro: Culoare presetări

en: Comet
ro: Cometa

en: Control Bar Background Color
ro: Culoarea de fundal a bara de control

en: Control Panel
ro: Panoul de control

en: Credits
ro: Credite

en: Dark Blue
ro: Albastru închis

en: Dark Grey
ro: Gri închis

en: Default
ro: Implicit

en: Default (Blue)
ro: Implicit (albastru)

en: Default Height
ro: Înălţimea implicită

en: Default Width
ro: Lăţimea implicită

en: Dimensions
ro: Dimensiuni

en: Do you agree to the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported license? A link to it can be found to the left.
    
    In short though, you cannot use JW's FLV Media Player on a commercial site without purchasing a commercial license.
ro: Nu sunteţi de acord cu Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported de licenţă? Un link către aceasta pot fi găsite la stânga.
    
    Pe scurt, deşi, nu se pot folosi de JW FLV Media Player pe un site comercial fără a cumpăra o licenţă comercială.

en: Donate to Viper007Bond for this plugin via PayPal
ro: Doneaza pentru a Viper007Bond pentru acest plug-in prin PayPal

en: Dynamic QTObject Loading
ro: Dinamică de încărcare QTObject

en: Embed a Flash Video (FLV) file
ro: Încorporaţi un fişier Video Flash (FLV)

en: Embed a Quicktime video file
ro: Încorporaţi un fişier video Quicktime

en: Embed a generic video file
ro: Încorporaţi un fişier video generic

en: Embed a video from Blip.tv
ro: Încorporaţi un video de la Blip.tv

en: Embed a video from DailyMotion
ro: Încorporaţi un video de la DailyMotion

en: Embed a video from Flickr Video
ro: Încorporaţi un video de la Flickr Video

en: Embed a video from Google Video
ro: Încorporaţi un video de la Google Video

en: Embed a video from IFILM/Spike.com
ro: Încorporaţi un video de la IFILM/Spike.com

en: Embed a video from Metacafe
ro: Încorporaţi un video de la Metacafe

en: Embed a video from MySpace
ro: Încorporaţi un video de la MySpace

en: Embed a video from Veoh
ro: Încorporaţi un video de la Veoh

en: Embed a video from Viddler
ro: Încorporaţi un video de la Viddler

en: Embed a video from Vimeo
ro: Încorporaţi un video de la Vimeo

en: Embed a video from YouTube
ro: Încorporaţi un video de pe YouTube

en: Embedding Quiktime and other regular video files is a major pain in the ass and it's incredibly hard to get it to work in all browsers and operating systems. I <strong>strongly</strong> suggest converting the video to <a href="%1$s">Flash Video</a> format or even <a href="%2$s">H.264</a> format and then using the Flash Video (FLV) embed type. There are free converters out there for both formats and doing so will create a much better experience for your visitors.
ro: Încorporarea Quiktime şi alte fişiere video regulate este o durere mare în fund şi e incredibil de greu pentru a ajunge să lucreze în toate browserele şi sistemele de operare. eu<strong>puternic</strong>sugerează conversia video pentru a<a href="%1$s">Flash Video</a>format sau chiar<a href="%2$s">H.264</a> format şi apoi utilizaţi Video Flash (FLV) embed tip. Există convertoare gratuit acolo pentru ambele formate şi face acest lucru va crea o experienţă mult mai bine pentru vizitatorii dvs.

en: Everyone who has provided bug reports and feature suggestions for this plugin.
ro: Toată lumea care a furnizat rapoarte de erori şi sugestii caracteristică pentru acest plug-in.

en: Everyone who's helped create <a href='%s'>WordPress</a> as without it and it's excellent API, this plugin obviously wouldn't exist.
ro: Toată lumea care a contribuit la crearea <a href='%s'> WordPress</a> ca fără ea şi este excelent API, acest plug-in, evident, nu ar exista.

en: Example:
ro: Exemplu:

en: Fashion
ro: Moda

en: Festival
ro: Festivalul

en: Fill Color
ro: Culoare de umplere

en: Float Left
ro: Float stânga

en: Float Right
ro: Float dreapta

en: Float only YouTube videos to the left: %s
ro: Float doar YouTube video la stânga: %s

en: General
ro: Generale

en: Generic Video File
ro: Generic video fişier

en: Give a red border to all videos: %s
ro: Da o bordură roşie toate video: %s

en: Green
ro: Verde

en: Help
ro: ajutor

en: Here are five common causes:
ro: Aici sunt cinci cauze comune:

en: High Quality FLV (largest download)
ro: High Quality FLV (cel mai mare download)

en: High Quality MP4 (medium download) — Plugin Default
ro: Înaltă calitate MP4 (mediu download) — plugin-ul implicit

en: How can I change the size, colors, etc. for a specific video?
ro: Cum pot schimba dimensiunea, culori, etc pentru un video speciale?

en: How can I embed a generic Flash file or a video from a website this plugin doesn't support?
ro: Cum pot încorpora un fişier Flash generic sau un video de la un site Web nu acceptă acest plug-in?

en: I may have just never heard of the site. Please make a thread on <a href='%s'>my forums</a> with an example link to a video on the site and I'll take a look at it.
ro: Poate am doar mai auzit site-ului. Vă rugăm să faceţi un fir de pe <a href='%s'> meu forum</a> cu un exemplu link la un video de pe site-ul şi voi lua o privire la ea.

en: Ice Cream Sneaka
ro: Inghetata Sneaka

en: Icon/Text Color
ro: Culoare pictograma/Text

en: Icon/Text Hover Color
ro: Pictograma/Text Hover culoare

en: If you don't know what you're doing, you can safely ignore this section.
ro: Dacă nu ştiţi ce faci, în condiţii de siguranţă puteţi ignora această secţiune.

en: If you'd like to use this plugin in another language and have your name listed here, just translate the strings in the provided <a href="%1$s">template file</a> located in this plugin's '<code>localization</code>' folder and then <a href="%2$s">send it to me</a>. For help, see the <a href="%3$s">WordPress Codex</a>.
ro: Dacă doriţi să utilizaţi acest plugin într-o altă limbă şi au numele dvs. enumerate aici, traduce doar siruri de caractere în fişierul <a şablonul furnizat href="%1$s"> </a> situat în acest plugin lui '<code> localizare </code> 'folder şi apoi href="%2$s"> <a trimite la mine </a>. Pentru ajutor, consultaţi <a href="%3$s"> WordPress Codex </a>.

en: It's a quick and easy way to control the look of videos posted on your site without having to go in and edit the <code>style.css</code> file. Just enter some CSS of your own into the box and it will be outputted in the header of your theme.
ro: Este un mod rapid şi uşor pentru a controla aspectul video postat pe site-ul fără a trebui să meargă şi să editaţi fişierul <code>style.css</code>. Doar introduceţi unele CSS de dumneavoastră în caseta de şi acesta va fi outputted în antetul de tema.

en: Keep Aspect Ratio?
ro: Menţine raportul de Aspect?

en: Left
ro: Stânga

en: Light Blue
ro: Albastru deschis

en: Lime
ro: Var

en: Loading...
ro: Încărcare...

en: Loop video playback
ro: Bucla de redare video

en: Low Quality FLV (smallest download) — YouTube Default
ro: Low calitate FLV (mai mic download) — YouTube implicit

en: Magma
ro: Magmă

en: Maintain aspect ratio
ro: Menţine raportul de aspect

en: Media Type
ro: Tipul de media

en: Miscellaneous
ro: Diverse

en: No URL or video ID was passed to the %s BBCode
ro: Nu URL-ul sau ID-ul video a fost trecut la %s BB

en: No URL was passed to the %s BBCode
ro: URL-ul nu a fost trecut la %s BB

en: On-Screen Info
ro: Pe ecran Info

en: Only load the Javascript file if it's needed. Disable this to post Quicktime videos in the sidebar text widget.
ro: Doar încărcaţi fişierul Javascript, dacă este necesar. Nu fi de acord pentru a posta videoclipuri Quicktime în widget text bara laterală.

en: Optional Comment
ro: Comentariu opţional

en: Optionally enter some custom text to show in your feed in place of videos (as you can't embed videos in feeds). If left blank, it will default to:<br />%s
ro: Opţional, introduceţi un text particularizat pentru a arăta în feed-ul în loc de video (ca nu embed video în feed-uri). Dacă este lăsat necompletat, acesta va implicit la: < br />%s

en: Other
ro: Alte

en: Pick a color
ro: Alege o culoare

en: Pink
ro: Roz

en: Play Casso
ro: Joc Casso

en: Please <a href="%1$s">enable Javascript</a> and <a href="%2$s">Flash</a> to view this %3$s video.
ro: vă rog <a href="%1$s">activaţi Javascript</a> şi <a href="%2$s">Flash</a> pentru a vizualiza acest %3$ s video.

en: Please consider using a browser other than Internet Explorer though. Due to limitations with your browser, these configuration pages won't be as full featured as if you were using a brower such as <a href="%1$s">Firefox</a> or <a href="%2$s">Opera</a>. If you switch, you'll be able to see the video preview update live as you change <strong>any</strong> option (rather than just a very limited number options) and more.
ro: Vă rugăm să ia în considerare utilizarea unui alt browser decât Internet Explorer, deşi. Datorită limitărilor cu browser-ul dvs., aceste pagini de configurare, nu va fi la fel de plin prezentate ca şi cum aţi fost utilizaţi un Brower, cum ar fi <a href="%1$s"> Firefox </a> sau <a href="%2$s">  Opera</a>. Dacă comutaţi, vei putea vedea Actualizare previzualizare video live, modificaţi <strong>orice</strong> opţiune (mai degrabă decât doar o foarte limitat numărul opţiuni) şi mai mult.

en: Please enter the URL at which the video can be viewed.
ro: Vă rugăm să introduceţi URL-ul la care pot fi vizualizate video.

en: Please enter the URL to the %1$s file.
ro: Vă rugăm să introduceţi URL-ul la fişierul %1$s.

en: Please enter the WordPress.com-style embed tag for the Blip.tv video. See <a href='%s'>Help</a> for details. In the future, you don't need to actually open this window — you can just paste directly into the editor.
ro: Vă rugăm să introduceţi stilul WordPress.com embed tag-ul pentru Blip.tv video. Consultaţi <a href='%s'> ajutorul</a> pentru detalii. În viitor, nu aveţi nevoie pentru a deschide de fapt această fereastră — aveţi posibilitatea să lipiţi doar direct în editor.

en: Please enter the WordPress.com-style embed tag for the Viddler video. See <a href='%s'>Help</a> for details. In the future, you don't need to actually open this window — you can just paste directly into the editor.
ro: Vă rugăm să introduceţi stilul WordPress.com embed tag-ul pentru Viddler video. Consultaţi <a href='%s'> ajutorul</a> pentru detalii. În viitor, nu aveţi nevoie pentru a deschide de fapt această fereastră — aveţi posibilitatea să lipiţi doar direct în editor.

en: Portrait
ro: Portret

en: Preview
ro: Previzualizare

en: Preview URL
ro: Previzualizare URL

en: Quicktime
ro: QuickTime

en: Reset Tab To Defaults
ro: Fila Reiniţializare la valorile implicite

en: Right
ro: Dreptul de

en: Save Changes
ro: Salvaţi modificările

en: Seekbar Color
ro: Seekbar culoare

en: Set the defaults for this video type here. All of these settings can be overridden on individual embeds. See the <a href="%s">Help section</a> for details.
ro: Setaţi valorile implicite pentru acest tip de film aici. Toate aceste setări pot fi înlocuite individual de pe încorporează. a se vedea<a href="%s"> Secţiunea de ajutor</a> pentru detalii.

en: Settings
ro: Setări

en: Settings for this tab reset to defaults.
ro: Setări pentru această filă Reiniţializare la valorile implicite.

en: Show Buttons In Editor On Line Number
ro: Afişează butoanele din Editor pe linie

en: Show Editor Button?
ro: Afişează butonul Editor?

en: Show border
ro: Frontiera Arată

en: Show fullscreen button
ro: Afişează butonul fullscreen

en: Show related videos
ro: Arată related videos

en: Show video details at the end of playback (related videos, embed code, etc.)
ro: Afişează detalii video la sfârşitul de redare (related videos, embed codul, etc.)

en: Silvery White
ro: Alb argintiu

en: Since the URL to a video on Blip.tv has nothing in common with the embed URL, you must use WordPress.com-style format. Go to the video on Blip.tv, click on the yellow 'Share' dropdown to the right of the video and select 'Embed'. Next select 'WordPress.com' from the 'Show Player'dropdown. Finally press 'Go'. You can paste that code directly into a post or Page and it will embed the video.
ro: Deoarece URL-ul la un video de pe Blip.tv nu are nimic în comun cu URL-ul embed, trebuie să utilizaţi formatul WordPress.com-stil. Du-te la video de pe Blip.tv, faceţi clic pe galben dropdown 'Partajare' din dreapta video şi selectaţi 'Încorporare'. Apoi selectaţi 'WordPress.com' din lista 'Arată Player'. În cele din urmă apăsaţi 'Go'. Aveţi posibilitatea să lipiţi acest cod direct într-un post sau pagină şi va încorpora video.

en: Since the URL to a video on Viddler has nothing in common with the embed URL, you must use WordPress.com-style format. Go to the video on Viddler, click the 'Embed This' button below the video, and then select the WordPress.com format. You can paste that code directly into a post or Page and it will embed the video.
ro: Deoarece URL-ul la un videoclip pe Viddler nu are nimic în comun cu URL-ul embed, trebuie să utilizaţi formatul WordPress.com-stil. Du-te la video de pe Viddler, faceţi clic pe butonul 'Încorporaţi aceasta' de mai jos video, şi apoi selectaţi formatul pe WordPress.com. Aveţi posibilitatea să lipiţi acest cod direct într-un post sau pagină şi va încorpora video.

en: Since the WordPress.com shortcode format is used for embedding Viddler videos, there are no customizable parameters for the Viddler shortcode. The WordPress.com shortcode must be used as the URL of the video and the video's embed URL share nothing in common.
ro: WordPress.com shortcode formatul este folosit pentru încorporarea video Viddler, nu există nici parametrii personalizabile pentru Viddler shortcode. WordPress.com shortcode trebuie să fie utilizate ca URL-ul video şi video embed URL cota nimic în comun.

en: Site Administrator: Your theme is missing <?php wp_head(); ?> inside of it's <head> which is required for Viper's Video Quicktags. Please edit your theme's header.php and add it right before </head>.
ro: Site Administrator: Tema este lipsă <? php wp_head();? > în interiorul de it's <head>necesară pentru lui Viper Video Quicktags. Vă rugăm să editaţi header.php tema lui şi adăugaţi-l chiar înainte de</head>.

en: Skin
ro: Piele

en: Some examples:
ro: Câteva exemple:

en: Sorry, but the only format that is supported for Blip.tv is the WordPress.com-style format. You can find it at Share -> Embed -> WordPress.com.
ro: Ne pare rău, dar numai formatul care este acceptat pentru Blip.tv este formatul WordPress.com-stil. Puteţi găsi-o la cota -> Încorporare -> WordPress.com.

en: Sorry, but the only format that is supported for Viddler is the WordPress.com-style format rather than the URL. You can find it in the 'Embed This' window.
ro: Ne pare rău, dar numai formatul care este acceptat pentru Viddler este formatul WordPress.com-stil, mai degrabă decât URL-ul. Puteţi găsi în fereastra 'Încorporaţi aceasta'.

en: Stage6 is no more, so this Stage6-hosted video cannot be displayed.
ro: Etapă este nu mai mult, astfel încât această etapă-a găzduit video nu pot fi afişate.

en: The authors of and contributors to <a href="%s">SWFObject</a> which is used to embed the Flash-based videos.
ro: Autorii şi contribuitori la <a href="%s">SWFObject</a> care este utilizat pentru a încorpora clipuri video Flash-bazate pe.

en: The authors of and contributors to <a href="%s">jQuery</a>, the awesome Javascript package used by WordPress.
ro: Autorii şi contribuitori la<a href="%s">jQuery</a>, pachetul Javascript minunat, utilizate de către WordPress.

en: The default dimensions for this video type can be set on this plugin's <a href='%s'>settings page</a>. However, you can set custom dimensions for this one particular video here:
ro: Dimensiunile implicite pentru acest tip de video poate fi setat pe acest plug-in <a href='%s'> pagina Setări</a>. Cu toate acestea, aveţi posibilitatea să setaţi dimensiuni personalizate pentru acest un video special aici:

en: The default preview video is the most recent featured video on YouTube. You can paste in the URL to a FLV file of your own if you wish.
ro: Video preview implicit este cel mai recent featured video pe YouTube. Dacă doriţi, aveţi posibilitatea să lipiţi URL-ul într-un fişier FLV de dumneavoastră.

en: The following people have been nice enough to translate this plugin into other languages:
ro: Următoarele persoane au fost destul de frumos pentru a traduce acest plug-in în alte limbi:

en: The results of embedding a Quicktime video can very widely depending on the user's computer and what software they have installed, but if you must embed a Quicktime video here are the parameters:
ro: Rezultatele embedding Quicktime video poate foarte larg în funcţie de pe computerul utilizatorului şi ce software-ul care au instalat, dar dacă trebuie să încorporaţi un video Quicktime aici sunt parametrii:

en: The results of embedding a generic video can very widely depending on the user's computer and what software they have installed, but if you must embed a generic video here are the parameters:
ro: Rezultatele embedding generic video poate foarte larg în funcţie de pe computerul utilizatorului şi ce software-ul care au instalat, dar dacă trebuie să încorporaţi un video generic aici sunt parametrii:

en: The website may be too small, fringe case, etc. to be worth supporting. There's no real point in this plugin adding support for a video site that only one or two people will use.
ro: Site-ul poate fi prea mici, etc. fringe caz, pentru a fi în valoare de sprijin. Nu există nici un punct reală în acest plug-in adăugarea de suport pentru un site video care va utiliza numai una sau două persoane.

en: The website may use an embed URL that has nothing in common with the URL in your address bar. This means that even if you give this plugin the URL to the video, it has no easy way of figuring out the embed URL.
ro: Site-ul poate utiliza un URL embed că nu are nimic în comun cu URL-ul în bara de adrese. Acest lucru înseamnă că, chiar dacă daţi acest plug-in URL-ul video, are nici o modalitate uşoară de a imaginind URL-ul embed.

en: There are still red bits (hovering over buttons) in my YouTube embed. What gives?
ro: Există încă roşu biţi (plutea deasupra butoanelor) în my YouTube embed. Ceea ce dă?

en: There's a couple likely reasons:
ro: Există câteva motive care ar putea:

en: This part of the plugin is very buggy as embedding video files can be hard.<br />Consider trying TinyMCE's native video embedder instead.
ro: Această parte a plugin-ul este foarte buggy embedding fişiere video poate fi greu. < br / > consideră integratorului video nativ de TinyMCE încearcă în schimb.

en: This plugin does have the ability to embed any Flash file though. See the <a href="%s" class="expandolink">Flash shortcode question</a> for details on that.
ro: Acest plugin are capacitatea de a încorpora orice fişier Flash, deşi. a se vedea <a href="%s" class="expandolink">Întrebare flash shortcode</a> pentru detalii despre care.

en: This plugin has a %s shortcode that can be used to embed <strong>any</strong> Flash file. Here is the format:
ro: Acest plug-in are un %s shortcode care pot fi utilizate pentru a încorpora <strong>orice</strong> fişier Flash. Aici este format:

en: This plugin uses many scripts and packages written by others. They deserve credit too, so here they are in no particular order:
ro: Acest plug-in utilizează multe script-uri şi pachete scrise de alţii. Acestea merită credit prea, atât de aici sunt în special nici o comanda:

en: This version of <strong>Viper's Video Quicktags</strong> requires WordPress 2.6 or newer. Please <a href="%1$s">upgrade</a> or use the <a href="%2$s">legacy version</a> of this plugin.
ro: Această versiune a<strong>Viper de video Quicktags</strong>necesită WordPress 2.6 sau mai nou. vă rog<a href="%1$s">upgrade</a>sau de a folosi<a href="%2$s">versiunea legacy</a> de acest plug-in.

en: Title
ro: Titlul

en: Toolbar Background Color
ro: Culoarea de fundal a bara de instrumente

en: Toolbar Glow Color
ro: Culoare de strălucire de instrumente

en: Unable to parse URL, check for correct %s format
ro: Imposibilitatea de a analiza URL-ul, verificaţi pentru formatul corect %s

en: Unable to parse preview URL. Please make sure it's the <strong>full</strong> URL and a valid one at that.
ro: Imposibilitatea de a analiza previzualizare URL. Vă rugăm să asiguraţi-vă că acesta este URL-ul <strong>complet</strong> şi o valabil la asta.

en: Use Custom Colors
ro: Utilizaţi culori personalizate

en: Video Alignment
ro: Alinierea video

en: Video Background Color
ro: Culoarea fundalului video

en: Video File
ro: Fişier video

en: Videos aren't showing up on my blog, only links to the videos are instead. What gives?
ro: Video nu manifestare sus pe blog-ul meu, doar link-uri către clipuri video sunt în schimb. Ceea ce dă?

en: Viper's Video Quicktags
ro: Lui Viper Video Quicktags

en: Viper's Video Quicktags Configuration
ro: Lui Viper Video Quicktags configurare

en: Want to easily set some custom CSS to control the display of the videos? Then just click this text to expand this option.
ro: Doriţi să setaţi cu uşurinţă unele CSS particularizate pentru a controla afişarea de clipuri video? Apoi faceţi clic pe acest text pentru a extinde această opţiune.

en: What are the available parameters for the %s shortcode?
ro: Care sunt parametrii disponibile pentru %s shortcode?

en: What are the available parameters for the Metacafe, Blip.tv, IFILM/Spike, and MySpace shortcodes?
ro: Care sunt parametrii disponibile pentru Metacafe, Blip.tv, IFILM/Spike şi MySpace shortcodes?

en: What's this 'Custom CSS' thing on the 'Additional Settings' tab for?
ro: Ce este acest lucru 'Custom CSS' fila 'Setări suplimentare' pentru?

en: Where do I get the code from to embed a Blip.tv video?
ro: În cazul în care obţine codul de pentru a încorpora un video Blip.tv?

en: Where do I get the code from to embed a Viddler video?
ro: În cazul în care obţine codul de pentru a încorpora un video Viddler?

en: White
ro: Alb

en: Why does your plugin embed Quicktime and other regular video files so poorly? Can't you do a better job?
ro: De ce embed plug-ta Quicktime şi alte fişiere video regulat, atât de prost? Nu face o treabă mai bună?

en: Why doesn't this plugin support a site I want to embed videos from?
ro: De ce nu acceptă acest plug-in un site vreau să încorporaţi clipuri video de la?

en: You can control many thing via the WordPress shortcode system that you use to embed videos in your posts. Shortcodes are similiar to <a href="%s">BBCode</a>. Here are some example shortcodes:
ro: Puteţi controla lucru de multe, prin intermediul sistemului WordPress scurtătură pe care o utilizaţi pentru a încorpora video în mesajele dumneavoastră. Scurtăturile sunt similar cu<a href="%s">BBCode</a>. Aici sunt unele shortcodes de exemplu:

en: You can enter custom CSS in the box below. It will be outputted after the default CSS you see listed which can be overridden by using %1$s. For help and examples, see the <a href="%2$s">Help</a> tab.
ro: Puteţi introduce CSS personalizat în caseta de mai jos. Acesta va fi emise după CSS implicit vedeţi enumerate care pot fi înlocuite prin utilizarea %1$s. Pentru ajutor şi de exemple, a se vedea <a href="%2$s">Ajuta</a> fila.

en: You may have Javascript disabled. This plugin embeds videos via Javascript to ensure the best experience. Please <a href="%s">enable it</a>.
ro: Este posibil să fi Javascript dezactivat. Acest plugin încorporează video prin intermediul Javascript pentru a asigura cea mai bună experienţă. vă rog<a href="%s"> permite</a>.

en: You may not have the latest version of Flash installed. Please <a href="%s">install it</a>.
ro: Este posibil să nu aveţi ultima versiune de Flash instalat. vă rog<a href="%s">instalare</a>.

en: You will need to press 'Save Changes' for these parameters to take effect due to my moderate Javascript skills.
ro: Va trebui să apăsaţi 'Salvaţi modificările' pentru acești parametri să aibă efect datorită abilităţile mele Javascript moderat.

en: YouTube Preview Image
ro: YouTube previzualizare imagini

en: YouTube does not provide a method to change that color.
ro: YouTube nu prevede o metodă pentru a schimba culoarea respectivă.

en: Your theme could be missing <code><?php wp_head();?></code> inside of it's <code><head></code> which means the required Javascript file can't automatically be added. If this is the case, you may be get an alert window popping when you attempt to view a post with a video in it (assuming your problem is not also #3). Edit your theme's <code>header.php</code> file and add it right before <code></head></code>
ro: Tema ar putea să lipsească <code><? php wp_head();?></code> în interiorul de acesta este <code><head></code> care înseamnă fişierul Javascript necesar nu poate fi adăugat automat. Dacă este cazul, vă poate lua o alertă fereastra popping atunci când încercaţi să vizualizaţi un post cu un video în ea (presupunând că problema nu este, de asemenea, # 3). Editare tema lui <code>header.php</code> fişier şi adăugaţi-l chiar înainte de <code></head></code>

en: pixels
ro: pixeli

en: pixels (if you're using the default skin, add 20 to the height for the control bar)
ro: pixeli (dacă utilizaţi pielea implicit, adăugaţi 20 la înălţimea pentru bara de control)

en: video file
ro: Fişier video
